Oct. 10th, 2012

Spin

Oct. 10th, 2012 01:42 am
the_grue: (Default)
Документальный фильм, развенчивающий миф о независимости центральных американских телеканалов, втч наглядно демонстрируется политическая цензура и манипуляции с эфирным временем на выборах. Большая часть материала посвящена президентским выборам 92-го года (Буш против Клинтона), но не только.

Больше, чем сам фильм, меня впечатлил источник и способ сбора его материалов. Вкратце, механизм телетрансляции организован так: локальная студия или мобильная съемочная группа транслирует материал на спутник, тот ретранслирует его в виде фида, а редакторы в телецентре компилируют разные фиды в готовую передачу. Этот механизм используется как для прямых включений, так и даже просто для передачи видеосигнала в телецентр для записи. В частности, в то время, как в передаче выходит рекламный блок, видеотрансляция в ее неотредактированном виде продолжает поступать на спутниковый фид. Так вот - и это самое смешное - многие фиды в 90-х были (а может и по сей день?) доступны любому человеку со спутниковой тарелкой и необходимым оборудованием.
the_grue: (Default)
Не знаю, упоминал ли я здесь уже о Pussy Riot. Скорее всего, нет - эта история сама по себе дика настолько, что дополнительных комментариев не требует. Но все-таки напишу на эту тему пару слов.

Меня и в целом изумляет уровень и неприкрытость лицемерия в рашкинских СМИ, а в деле PR он просто зашкаливает. Но во всей этой вакханалии особенно доставляют креативные переводы названия группы. Казалось бы, чего уж проще: элементарная игра слов с феминистским подтекстом. Но не тут-то было. Знатоки английского языка в рашкинской прокуратуре открыли словарь и обнаружили в нем прилагательную форму слова "pussy"! Оказывается, как прилагательное, это слово означает... что бы вы думали? "Гнойный". С такой креативной интерпретацией первого слова из названия, второе немного разочаровывает: его перевели как "дебош" (тоже словарное значение), что - по сравнению с "гнойным", разумеется - является довольно слабым искажением. Составляя оба слова вместе, получаем Гнойный Дебош. Занавес.

А теперь, внимание, правильный ответ.
В сочетании слов Pussy Riot очевидна игра на двойном значении слова "pussy", которое, в зависимости от контекста, означает либо "киска", "кошечка", либо "вагина". Слово "киска" в разговорном русском языке уже позаимствовало это второе значение из английского. Основным значением "riot" является "бунт", "мятеж", и именно в этом значении оно используется здесь. В целом название можно перевести как "Бунт милых кисок". Это отличное название для феминистской группы. Оно неиллюзорно намекает на то, что в патриархальном обществе женщина рассматривается исключительно как сексуальный объект ("киска") / репродуктивный механизм ("вагина"). А феминизм - это когда киска ВНЕЗАПНО восстает и заявляет о том, что на самом деле у нее есть и другие важные органы (мозг, например), и заодно социальные и политические права, гарантированные всякому обладателю этих дополнительных органов. Шокирующий намек на вагину - которая является для рашкинских женщин жесточайшим табу - призван сломать стереотип в отношении самих участниц группы, выведя их за рамки приличий и морали.

Вся эта история, кстати, демонстрирует еще один интересный аспект рашкинского общества, а именно его средневековую зашоренность. В обсуждениях на тему Pussy Riot даже в голосах их защитников постоянно звучит смущение, связанное с названием группы. Правильная интерпретация этого названия и увязка с феминизмом (о которой сами участницы заявляли на судебном процессе) не только не афишируется, но даже и не упомянута абсолютно нигде. Похоже, ценности, которые эта группа отстаивает (за исключением наезда на Путина, разумеется), абсолютно чужды даже ее либеральным защитникам, а уж "широкой общественности" до них вообще как до Луны.

Так, музыкант Сергей Калугин, приезжавший недавно с концертом в Хайфу, в своем спиче о Pussy Riot называл их не иначе как "пуськами", - уменьшительно-ласкательное, которое, если вдуматься, полностью извращает это название и противоречит его сути.
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios