the_grue: (Default)
Только что вернулся с концерта Хилари Ханн в тель-авивском Гейхаль ха-Тарбут.

Когда я впервые услышал ее запись, почудилось, будто я слышу звуки речи - насыщенной таким же красноречивым смыслом, как текст хорошего оратора. Возникло желание ответить что-то, хоть просто сказать вслух, что понял, воспринял этот смысл, что голова, как мелкая чаша, заполнена им до краев, а язык лишь успевает ловить жалкие капли из свободно струящегося, бурлящего вокруг потока музыки. Говорят, восточные языки трудны для перевода. Чепуха, ведь переводятся все-таки; просто там, где японец произнесет одно слово, переводчику придется сказать три. А что у него получится, если попробует пересказать музыку?

И если, даже слушая запись, я не смог найти ни одной подходящей фразы, что же я смогу сказать о сегодняшнем, настоящем, концерте?.. Только то, что до глубины души потрясен, что это было невыразимо и немыслимо... Она играла так, что оркестр из 40 музыкантов вместе с дирижером отошли на задний план - кажется, они еще существовали где-то в отдалении, но это имело мало значения. Не верится, что все это заложено в музыку композитором. Ведь до того, как наткнуться на ее запись, я слышал Баха тысячи раз, но такую эйфорию испытывал крайне редко.

Она сыграла с оркестром только одно отделение - Дворжака - и ушла. Разумеется, ее вызвали. На бис была сыграна "Sarabande", которую я регулярно слушаю дома, и тут мне стало окончательно ясно, что никакие наушники, никакое качество записи не смогут передать того, как живая музыка звучит в концертном зале.

У меня была с собой фотокамера. )

P.S. Она выступает до конца недели - в воскресенье в Тель-Авиве, потом в Хайфе и, кажется, еще где-то. Билеты, мягко говоря, недешевые - лучшие места стоят 375 шекелей.

Забавный update: только что обнаружил, что внутри обложки CD с записью Паганини и Шпора, на которой после концерта появился автограф, содержится подписанное тем же именем эссе под названием "The violin as voice". Отрывок:

The concept of violin as voice has remained in my mind since childhood. Not only is the violin anchored against the throat, symbolically extending its player's voice, but the two instruments, different as they may seem, also share striking tonal similarities and emotional depth.
the_grue: (Default)
Отличная музыка. Гитарист, выплясывавший сумасшедшую пляску в течение всего выступления, бубён на ноге Билли, забавные рассказы из жизни под тихую музыку перед каждой песней... Когда подписывали диски - неожиданно горячие слова благодарности... Разительное отличие от Крематория в прошлом и позапрошлом году - те, мягко выражаясь, не особо напрягались.

Надо было брать фотокамеру.


P.S. А по дороге домой я попал на такси-буддиста, который (выключив счетчик!) с униженным остервенением пытался сцапать мою бессмертную душу.
Page generated Sep. 21st, 2017 04:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios